See bénir on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Französisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "Präsens je"
},
{
"form": "Präsens bénis"
},
{
"form": "tu bénis"
},
{
"form": "il bénit"
},
{
"form": "elle bénit"
},
{
"form": "on bénit"
},
{
"form": "nous bénissons"
},
{
"form": "vous bénissez"
},
{
"form": "ils bénissent"
},
{
"form": "elles bénissent"
},
{
"form": "Singular",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "béni"
},
{
"form": "bénie"
},
{
"form": "Plural",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "bénis"
},
{
"form": "bénies"
},
{
"form": "Hilfsverb",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "avoir"
},
{
"form": "Alle weiteren Formen: Flexion:bénir",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Tu es bénie entre toutes les femmes et le fruit de tes entrailles est béni. (Luc, 1, 42)",
"translation": "Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes."
}
],
"glosses": [
"segnen, gedeihen lassen"
],
"id": "de-bénir-fr-verb-tuzGNJ8I",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Le prêtre a béni le lit conjugal.",
"translation": "Der Priester hat das Ehebett eingesegnet."
}
],
"glosses": [
"einen kirchlichen Segen über etwas sprechen"
],
"id": "de-bénir-fr-verb-nlwMxoBv",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Bénissons Dieu de la grâce qu'il nous a faite !",
"translation": "Lasset uns Gott für die uns erzeigte Gnade preisen!"
}
],
"glosses": [
"preisen"
],
"id": "de-bénir-fr-verb-9Jy-VrKv",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "be.niːʀ"
},
{
"audio": "Fr-bénir.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/Fr-bénir.ogg/Fr-bénir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bénir.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "segnen, gedeihen lassen",
"sense_index": "1",
"word": "benedeien"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "segnen, gedeihen lassen",
"sense_index": "1",
"word": "segnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen kirchlichen Segen über etwas sprechen",
"sense_index": "2",
"word": "einsegnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "preisen",
"sense_index": "3",
"word": "benedeien"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "preisen",
"sense_index": "3",
"word": "preisen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "preisen",
"sense_index": "3",
"word": "loben"
}
],
"word": "bénir"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Französisch)",
"Französisch",
"Rückläufige Wörterliste (Französisch)",
"Verb (Französisch)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "Präsens je"
},
{
"form": "Präsens bénis"
},
{
"form": "tu bénis"
},
{
"form": "il bénit"
},
{
"form": "elle bénit"
},
{
"form": "on bénit"
},
{
"form": "nous bénissons"
},
{
"form": "vous bénissez"
},
{
"form": "ils bénissent"
},
{
"form": "elles bénissent"
},
{
"form": "Singular",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "béni"
},
{
"form": "bénie"
},
{
"form": "Plural",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "bénis"
},
{
"form": "bénies"
},
{
"form": "Hilfsverb",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "avoir"
},
{
"form": "Alle weiteren Formen: Flexion:bénir",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Tu es bénie entre toutes les femmes et le fruit de tes entrailles est béni. (Luc, 1, 42)",
"translation": "Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes."
}
],
"glosses": [
"segnen, gedeihen lassen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Le prêtre a béni le lit conjugal.",
"translation": "Der Priester hat das Ehebett eingesegnet."
}
],
"glosses": [
"einen kirchlichen Segen über etwas sprechen"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Bénissons Dieu de la grâce qu'il nous a faite !",
"translation": "Lasset uns Gott für die uns erzeigte Gnade preisen!"
}
],
"glosses": [
"preisen"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "be.niːʀ"
},
{
"audio": "Fr-bénir.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/Fr-bénir.ogg/Fr-bénir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bénir.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "segnen, gedeihen lassen",
"sense_index": "1",
"word": "benedeien"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "segnen, gedeihen lassen",
"sense_index": "1",
"word": "segnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen kirchlichen Segen über etwas sprechen",
"sense_index": "2",
"word": "einsegnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "preisen",
"sense_index": "3",
"word": "benedeien"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "preisen",
"sense_index": "3",
"word": "preisen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "preisen",
"sense_index": "3",
"word": "loben"
}
],
"word": "bénir"
}
Download raw JSONL data for bénir meaning in All languages combined (2.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.